He looks like the cat that ate the canary.

     他看起來（臭美得）像只偷腥的貓。

    漢語口語中，形容一個(gè)人因?yàn)檫_(dá)到某種心愿而得意、或滿足的樣子，會(huì)用一個(gè)比喻“像偷了腥的貓”。英文中，也有一個(gè)相類似的表達(dá)方式“l(fā)ike the cat that ate the canary”（直譯就是：像吃了金絲雀的貓）。這個(gè)表達(dá)方式在英文中和在中文里一樣，都不是很正式的語言，有一點(diǎn)點(diǎn)調(diào)侃的味道。
　　例句：
　　He finally won the game, looking like the cat that ate the canary.
　　他最終贏得了比賽，（現(xiàn)在）一副心滿意足的樣子。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看